- Bagus. - Aku bisa.
- Hajar. - Kau kalah, Sheldon.
- Lihat itu. - Dia mengalahkanmu.
Hei, semuanya, beberapa pelayan ingin menanyakan sesuatu.
- Ini namanya Tressling. - Kombinasi kekuatan fisik panco
dengan kekuatan mental main Tetris menjadi olahraga hebat.
Bagus, tapi mereka ingin itu dihentikan.
Baiklah. Ayo, semuanya.
Selamat ulang tahun
Sebaiknya kita berhenti. Ini buntu.
Kau menang main Tetris,
tapi kekuatan tubuh bagian atasmu seperti peri Keebler.
Peri Keebler? Aku punya peri Keebler di sini.
Baiklah, ini jalan buntu.
Leonard, kita akan bertemu hari Sabtu untuk keik keju gratis ulang tahunmu?
Tak bisa, dia tak tahan laktosa.
Baik. Keik wortel.
- Bagaimana dengan pugasan kejunya? - Bisa dibuang.
Lupakan soal keik. Bagaimana kau tahu ulang tahunku hari Sabtu?
Aku membacakan horoskopmu.
Akan kubaca yang lain,
sebelum Sheldon memberi penjelasan gilanya.
Penjelasan gila itu adalah laporan singkat dari riset Bertram Forer,
yang pada 1948 membuktikan lewat eksperimen yang didesain teliti,
astrologi hanya kebohongan ilmiah palsu.
Banyak omong. Dasar Taurus.
- Kita akan bertemu hari Sabtu? - Kurasa tidak.
- Kenapa? - Aku tak merayakan ulang tahun.
Kau merayakannya.
Itu bukan masalah, itu caraku dibesarkan.
Orang tuaku berfokus merayakan pencapaian
dan dikeluarkan dari saluran kelahiran tak termasuk.
- Konyol sekali. - Itu berdasarkan teori yang terkenal.
- Ibunya menerbitkan makalah soal itu. - Judulnya?
"Aku Benci Anakku, Jadi, Dia Tak Boleh Dapat Keik"?
Itu jelas efektif.
Leonard tumbuh menjadi fisikawan eksperimental.
Mungkin jika tak tahu tentang Natal, dia akan sedikit lebih bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku suka ulang tahun.
Bangun mendapati sarapan roti pangang istimewa buatan Ibu,
memakai mahkota ulang tahun, main laser dengan teman.
Ya, dengar? Anak-anak harus begitu.
Sebenarnya, itu tahun lalu.
Jadi, kau tak pernah mengadakan pesta ulang tahun?
Tidak, tapi tak masalah.
Saat masih kecil, mungkin orang tuaku akan berubah pikiran dan memberi pesta kejutan.
Seperti saat itu, aku pulang dari kursus selo
dan lihat banyak mobil asing terparkir di depan.
Saat masuk, aku bisa dengar orang berbisik
dan bisa mencium keik cokelat Jerman, favoritku.
- Lalu? - Ternyata kakekku meninggal.
Astaga, itu buruk sekali.
Itu seperti pesta ulang tahun.
Aku bisa bertemu semua sepupuku dan ada keik.
Itu menyedihkan sekali.
Benarkah?
Ceritakan soal pesta dansa kelas 12.
Pastikan tak ada kacang.
Setiap restoran Thailand di kota tahu kau tak bisa makan kacang, Howard.
Saat melihatku, mereka bilang, "Bocah tak bisa makan kacang."
- Halo. Leonard baru pergi. - Aku tahu. Aku mau bicara denganmu.
Apa yang akan kita bicarakan?
Yang kutahu, kita tak punya minat yang sama.
- Aku tak peduli berbincang. - Baiklah. Bisakah kau membiarkanku masuk?
Baik, tapi kurasa ini bukan usaha yang menjanjikan.
Begini. Kita akan buat pesta kejutan seru untuk Leonard pada hari Sabtu.
Menurutku tak perlu. Leonard bilang dia tak mau ada pesta.
Ada yang bilang pesta?
Dia tak menginginkannya karena tak pernah mengalami.
Mungkin, tapi aku tak pernah tidur bertiga dan tetap menginginkannya.
Ini perbedaannya.
kemungkinan pesta ulang tahun Leonard masih ada.
Baik. Jika aku tidur bertiga, kau dilarang ikut.
Bercanda. Kau boleh ikut.
Kau bisa bawa teman?
Pesta ulang tahun adalah ide yang buruk.
Aku iri pada Leonard bisa besar tanpa penderitaan itu.
- Penderitaan? - Setiap tahun,
aku harus memakai topi lucu sambil dipaksa masuk istana lompat
yang penuh sesak dan bau keringat.
Juga harus ditutup matanya,
diputar menuju keledai mengerikan tanpa ekor,
dan anak lain mengejek disorientasiku.
Aku paham kau punya luka yang tak bisa disembuhkan oleh nonprofessional,
tapi kita tetap mengadakan pesta untuk Leonard.
Sudah kutunjukkan aku tak suka tarian, suara musik kencang
dan bentuk lain perilaku sembrono dari peminum alkohol?
- Tetap saja... - Selain itu, aku tak...
Begini. Bantu aku membuat pesta Leonard
atau aku masuk ke kamar tidurmu
dan keluarkan semua buku komik kondisi sempurnamu.
Salah satunya, kau tak tahu yang mana, kugambar wajah senyum dengan tinta.
Tak bisa. Jika begitu, kondisinya tak sempurna lagi.
Sheldon, kau paham konsep pemerasan?
Tentu saja, aku...
Aku punya ide. Ayo buat pesta ulang tahun untuk Leonard.
Itu bukan ketukan rahasia.
Ini ketukan rahasianya.
Apa bedanya?
Inti ketukan rahasia adalah menciptakan sinyal non-verbal
untuk memverifikasi identitas si konspirator.
- Itu Raj dan Howard? - Mungkin, tapi belum diverifikasi.
Bisa biarkan kami masuk?
Kalian beruntung, ini bukan reaktor nuklir.
- Apa hadiah ulang tahunnya? - Raj beli edisi terbatas
patung Dark Knight berdasarkan definisi Batman oleh Alex Ross.
Aku membelikan salinan bertanda tangan dari The Feynman Lectures on Physics.
Bagus. Aku membelikan sweter.
Baiklah, dia mungkin suka. Aku pernah melihatnya kedinginan.
- Sheldon, aku tak lihat hadiahmu. - Aku tak membeli.
- Kenapa? - Jangan tanya.
Pengertian pemberian hadiah itu tak masuk akal.
- Terlambat. - Contoh, aku menghabiskan $50 untukmu.
Itu melelahkan karena harus kubayangkan kebutuhanmu
sementara kau tahu yang kau mau.
Aku bisa menyederhanakannya, memberimu langsung $50
dan kau bisa memberiku $50 saat ulang tahun dan seterusnya
sampai salah satu mati, dan yang lainnya hidup dan lebih kaya $50.
Aku tanya. Apa itu sepadan?
Sudah aku bilang jangan tanya.
Sheldon, kau temannya. Teman saling memberi hadiah.
Kuterima alasanmu, tapi kutolak kesimpulanmu.
Coba katakan itu ketentuan sosial yang tak ada pilihannya.
- Apa? - Lakukan.
Itu ketentuan sosial yang tak ada pilihannya.
Cukup adil.
Dia ada buku panduannya.
Pertanyaan. Bagaimana membeli hadiah sebelum pesta dimulai?
Aku tak bisa mengemudi dan yang ada dengan berjalan kaki
adalah restoran Thailand dan pompa bensin.
Aku bisa membeli mee krob dan beberapa lotre.
Baik, mari kita lakukan. Aku akan antar Sheldon cari hadiah.
- Howard, tahan Leonard selama dua jam. - Beres.
Raj, bawa barang itu ke tengah lorong dan mulai atur.
- Bagaimana jika ada tamu? - Hibur mereka.
Bagaimana jika mereka wanita?
Tatap mereka dan buat mereka tidak nyaman.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Baik.
Dengar, Nuart memamerkan perbaikan, potongan pasti
- dari Blade Runner. - Aku sudah lihat.
Tidak, kau nonton potongan terakhir ulang tahun ke-25.
Yang ini belum pernah ditayangkan selama delapan detik.
Katanya itu benar-benar mengubah gaya filmnya.
Aku tak mau.
Ayolah. Setelah itu ada tanya jawab pemeran pengganti Harrison Ford.
Aku sedang bertarung permainan Halo.
Ada anak di Copenhagen, tak punya sistem kekebalan tubuh,
jadi, dia duduk dalam gelembung dan main Halo tanpa henti.
- Kau bisa main dengannya nanti? - Tidak jika kau percaya pada dokternya.
Astaga, kau mencium bau gas?
- Tidak. - Ya, tidak.
Di sana ada DVD.
Ya, tapi di sini ada perekam DVD.
Leonard butuh perekam DVD.
Hadiah tak harus sesuatu yang dibutuhkan, harus sesuatu yang menyenangkan.
- Sesuatu yang takkan mereka beli sendiri. - Maksudmu seperti sweter?
Itu sweter yang bagus. Ada gambar geometris yang besar.
- Apa itu yang membuatnya menyenangkan? - Baik.
Intinya, satu cara kita perhatian kepada seseorang
adalah meletakkan niat dan imajinasi ke hadiah.
- Aku paham. Bukan perekam DVD. - Benar.
Yang tak dia beli sendiri dan menyenangkan.
Sesuatu seperti ruter nirkabel 802-11.
Ini dia, bocah Copenhagen.
Bagaimana kalau kau merasakan granat tangan Hans Christian?
Itu pasti tidak enak.
Ayo. Kau pintar.
Ayo.
Rasakan itu.
- Ada apa? - Batangan granola ini ada kacangnya.
- Astaga. Kenapa kau makan? - Entah. Ada di sana.
Kalau di sana ada pistol, apa kau akan menembak dirimu?
- Jangan marah. Aku harus ke UGD. - Sekarang?
Tidak, setelah lidahku bengkak sebesar sandung lamur.
Baiklah, aku ambil kunci.
Astaga...
Cuciannya sudah keluar dari keranjang.
Baiklah, Sheldon, seharusnya apa?
Baiklah. Sudah keluar dari mesin cuci.
Akan kutelepon jika sudah di pengering.
Baiklah, ayo.
- Bagaimana menurutmu? - Yang itu.
- Karena ada dua lubang Ethernet tambahan? - Ya.
Dia tidak butuh, dia sudah punya enam lubang.
- Maka yang ini. - Kenapa?
Entah. Orang di kotak ini tampak senang.
Jika mau membelikan Leonard hadiah, harus yang benar.
Aku tak mau dia mengalami trauma masa kecil seperti aku.
Aku tahu akan menyesalinya, tapi trauma apa?
Pada ulang tahunku ke-12, aku mau mesin pemisah titanium
agar aku bisa memisahkan isotop radiokatif.
Tentu.
Alih-alih alat pemutar titanum, orang tuaku membelikan...
Ini sulit.
Mereka memberiku sepeda motor dengan mesin.
Tidak mungkin.
Anak usia 12 tahun mana yang mau sepeda motor bermesin?
Semuanya?
- Benarkah? - Ya.
- Baik, kita beli yang ini? - Ya, sepertinya.
Baikah. Ayo.
Permisi. Kau tahu soal barang-barang ini?
Aku sangat tahu.
Baiklah, aku punya usaha grosir bunga
dan mau menyambung komputer di meja depan
dengan yang ada di gudang berpendinginku.
Beli ini, ini yang kami beli. Pria bahagia.
Tidak, dia tidak mau itu.
Dia butuh jaringan yang sama poin ke poin dengan cakupan luas.
- Terima kasih. - Diska keras mana yang kuperlu?
- FireWire atau diska lepas? - Tergantung bus apa yang kau miliki.
Aku mengemudikan Chevy Cavalier.
Astaga.
- Kita harus pergi. - Jangan dulu. Pria ini butuh aku.
Tunggu. Nanti aku jawab.
Komputer apa yang kau punya? Jangan bilang yang warnanya putih.
- Maaf. - Isi ini. Silakan duduk.
Kami akan mengadakan pesta kejutan untuk temanku
dan dia harus keluar apartemen selama dua jam.
Isi ini dan silakan duduk.
Aku hanya bisa menyuruhnya pergi dengan mengatakan aku makan kacang
karena aku alergi kacang.
Kalau begitu, isi ini dan silakan duduk.
Tolong bawa aku ke belakang dan tempelkan Band-Aid
agar bisa pura-pura disuntik
dan beri tahu dia aku harus diobservasi selama 1,5 jam.
Itu saja?
- Ya. - Keluar dari UGD.
- Kau tak paham. - Aku paham.
Tapi rumah sakit ini bukan untuk merawat orang bodoh.
Baik, aku paham. Aku tahu cara kerjanya.
Bagaimana kalau kukenalkan kepada pria yang membebaskan kaummu?
Kecuali kaumku dibebaskan oleh Benjamin Franklin
dan lima saudara kembarnya, kau membuang waktumu.
Maaf, aku tak bisa menemukan tempat parkir.
- Bagaimana keadaanmu? - Buruk sekali.
Sungguh? Kau tak kelihatan bengkak.
Mungkin kita beli saja Benadryl di apotek dan pulang.
- Kita tak bisa pulang. - Kenapa?
Karena...
Sandung lamur...
- Aku butuh air. - Akan kuambilkan.
- Penny, aku ada masalah. - Ya. Aku juga.
- Tahan dia lebih lama. - Sepertinya tak bisa.
Harus. Kita harus sampai bersama untuk teriak "Kejutan!"
Baiklah. Kau harus paham. Kami sedang di rumah sakit.
- Kenapa? Leonard baik-baik saja? - Ya. Aku juga.
- Terima kasih sudah bertanya. - Baik, aku tak butuh sikap burukmu.
Tahan dia agak lama.
Sudah kucoba, tapi dia mau pulang dan aku tak tahu menghentikannya.
Bagaimana kalau begini? Tahan dia agak lama,
saat kau ke pesta, akan kutunjukkan temanku yang mudah.
Jangan main-main denganku.
Ada mantan wanita gemuk tanpa rasa percaya diri,
ada wanita yang menghukum ayahnya,
dan alkoholik yang bisa pasrah dengan dua sloki tequilla.
Itu akan terlaksana.
Aku melakukan ini untukmu, Sobat Kecil.
Stoknya tak ada, tapi bisa kupesankan untukmu.
Dia.
Permisi, kau tak bekerja di sini.
Ya, ternyata begitu juga dengan lainnya.
- Kita harus pergi. - Kenapa?
Satu, kita terlambat untuk pesta Leonard, dan kusuruh dia memanggil keamanan.
Semoga sukses.
Anak kecil pun bisa meretas sistem komputermu.
Terus jalan.
Ya, angka 1234 bukan kata sandi yang aman.
Maaf, temanku alergi pada kacang.
- Tidak. - Ya, dia alergi.
Kami sangat sibuk dan aku hanya...
Astaga!
Tolong aku.
Kode empat. Aku butuh brankar.
- Sekarang juga. - Terima kasih.
Terserah mau komentar apa soal sistem kesehatan di sini,
tapi jika takut tuntutan hukum, mereka pasti mengetes semuanya.
Menurutku tak perlu dilakukan kolonoskopi.
Sebelum kau bengkak,
kukira kau mau menyingkirkanku dari apartemen
agar bisa mengadakan pesta kejutan.
Ya, ini ulang tahunmu. Aku tak tahu.
Aku lupa. Cara buruk untuk merayakan. Sekarang sudah berakhir.
Ada pesta, ya?
Mungkin.
Howard?
- Kau marah? - Mana mungkin aku marah.
Kau mempertaruhkan nyawamu karena peduli kepadaku.
Ya, itu sebabnya aku lakukan itu.
Baiklah. Ini dia.
Pesta ulang tahun pertamaku.
Semua pulang satu jam yang lalu.
Kejutan!
Baiklah, Leonard. Ya, aku di pesta ulang tahunmu.
Aku tak tahu kau ada di mana, tapi ini seru sekali.
Semua mabuk berat dan...
Lihat! Ada gadis yang melepas kaosnya.
Itu temanku Carol.
Ingatkan aku harus mengenalkannya kepada Howard.
Krishna yang hebat. goyangkan hartamu.
- Maaf, pestamu tak terwujud. - Tidak apa-apa.
Selamat ulang tahun.
Hei, Penny, kapan ulang tahunmu?
Diterjemahkan oleh: Ratih Desiana